trước bạ

trước bạ

Một người đàn ông đang đăng ký trước bạ cho chiếc xe mới của mình.

Definition
  1. Noun:
    • Registration (of property): The official recording of a property transaction, such as a sale, gift, or inheritance, with the state authorities. This process is necessary to establish legal ownership.
    • Registration fee / stamp duty: The tax or fee paid to the government for the aforementioned registration service.
Usage Examples
  • Noun:
    • Anh ấy phải đi đóng trước bạ cho mảnh đất mới mua. (He has to go pay the registration fee for the newly purchased land.)
    • Giấy tờ nhà đất cần được làm thủ tục trước bạ. (The house and land papers need to complete the registration procedure.)
    • Lệ phí trước bạ được tính theo giá trị của tài sản. (The stamp duty is calculated based on the property's value.)
Advanced Usage
  • "Sở Tài nguyên và Môi trường" (Department of Natural Resources and Environment) is now commonly responsible for land registration, handling what was traditionally called "thủ tục trước bạ" (registration procedures).
    • Công chứng xong, bạn nộp hồ sơ tại Sở Tài nguyên và Môi trường để làm trước bạ. (After notarization, you submit the dossier at the Department of Natural Resources and Environment for registration.)
Variants and Related Words

  • Lệ phí trước bạ (n): Registration fee, stamp duty.

    • Lệ phí trước bạ cho ô tô thường khá cao. (The registration fee for cars is usually quite high.)

  • Tờ khai trước bạ (n): Registration declaration form.

    • Bạn cần điền đầy đủ thông tin vào tờ khai trước bạ. (You need to fill in all the information on the registration declaration form.)

  • Đăng ký / Đăng ký quyền sở hữu (v/n): To register / registration of ownership. (More general modern terms).

    • Việc đăng ký xe máy là bắt buộc. (The registration of the motorbike is mandatory.)
Synonyms
  • Registration: The act of recording something officially.
  • Stamp duty: A tax on legal documents, especially for property transfers.
Related Terms and Procedures

  • "Làm thủ tục trước bạ": To carry out the registration formalities.

    • Họ đang làm thủ tục trước bạ cho căn hộ. (They are carrying out the registration formalities for the apartment.)

  • "Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất" (Land Use Right Certificate): The official document issued after successful registration (trước bạ).

    • Sau khi nộp phí trước bạ, bạn sẽ được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. (After paying the registration fee, you will be granted the Land Use Right Certificate.)